PassioneAsiaFanSub
PassioneAsia presenta:
Peach interpreta Win
Pattie interpreta Khwan
Punpun interpreta Toei
March interpreta Phoo
Micheal interpreta Mhog
Gun interpreta Tar
Fon interpreta Dow
Tor interpreta Phai
Gao interpreta Sprite
Anche se non l'avessi saputo da me...
in un qualche modo l'avresti comunque scoperto da sola.
E' la verità, l'avresti comunque affrontata un giorno
Pronto
Pronto Khwan
Ma tutto quello che so, è che qualunque cosa tu sia...
Qualunque cosa tu diventerai...
Sarò sempre qui al tuo fianco
E' incredibile!!
Rilasciamola ora...
Caricala
Voglio che il mondo sappia che è stata creata questa fantastica canzone
Gli ormoni della crescita
Hi P'Chart
Sei davvero Tar?
Che viene a scuola così presto, il primo giorno del semestre!
Sono migliorato... vero P'?
Penso che domani ri-inizierai ad arrivare tardi come al solito
Scommetiamo 20 bahts!
Stai scommettando sul mio arrivo a scuola? Con il professore Niphon?
Oh... no
Vai pure in classe
Ci vediamo, P'
Tar
P'Jom te l'ha già detto?!
Che cosa?
P' Jom non te l'ha detto?
Non ancora
La nostra... nostra... nostra
la nostra canzone che gli abbiamo spedito...
- I risultati? - Sii
Ci permettono di suonare al "Big Mountain Concert"
Al Big Mountain Concert? - Si!!
Big Mountain!!!!
Che cosa stai ascoltando?
E' davvero bella
volevo dirti che, amo davvero tantissimo questa canzone!
E' davvero incredibile!
Anche te hai un talento nascosto... non me lo sarai mai aspettato
E' un complimento?
Una sottospecie...
Mi dispiace...
Per cosa?
Per tutto
umhhh
Scuse accettate - ragazzino!
Stai avendo il sopravvento...
Solo un attimo fa...
P'Nice mi ha detto...
che la nostra band...
suoneràal Big Mountain Concert!!
Big Mountain... davvero?! Sei serio?
E' un evento importantissimo!
Congratulazioni
Non sei emozionato?
Sono dannatamente felice ed emozionato!!!!
Verrai al concerto, vero?
Hei, andiamoci. Mi sta bene.
Sicuro?
Quindi...
Devo preparare un sacco di cose
Prenderò un'insegna LED
e scriverò sopra "P' TAR"
per incoraggiarti --- P'Tar!!!
Farò come un fan club gridando - P'TAR!!!! -
Ti stai prendendo gioco di me?
Attenta...
A cosa? Cosa?
Sei un chitarrista o un sicario?
Non ho paura
P'Tar.... P'Tar!!!!
Ti ringrazio
uhmm
Sono affamata, vado a prendere degli snacks
Ne vuoi qualcuno?
No grazie
Sono felice di riavere indietro il mio amico!
Hei, sei tornato al vecchio posto?
uhmm
heii ...
Sei ancora arrabbiato con lui?
Finchè continuerà a fare il coglione
heuii
humm?
La mia band...
suonerà al Big Mountain Concert!!!
Davvero? - Si!
E' davvero incredibile!!!
Mi verrai a vedere, vero??
Ok, ok!
ok - ok
Aspetta... devo trovare un auto con cui andare fin lì
Fallo
Ok... ci vediamo
Devo andare
Ciao Mhog
Ciao Khwan
Aspetta un attimo
Volevo trovare qualcosa da darti per ringraziarti
per avermi aiutata con le foto dell'annuario
E quindi ho fatto sviluppare questa
A te piace scattare le foto per gli altri, ma penso che probabilmente tu non abbia molte foto di te stesso
uhmm, ti ringrazio davvero tanto
Quando l'annuario sarà finito, te lo dirò
Ciao Khwan, è da un po' che non ci si vede
uhmmm
Ciao
Hei Thee!
Penso che sia ora per noi due di parlare
Noi andiamo dentro...
Mi dispiace
Io so
che farmi avanti e scusarmi con te... non basterà per farmi perdonare da te
ma non riesco a trovare un modo migliore per scusarmi con te
Ma in un qualche modo... pensavo
che scusarmi davanti a te, era la cosa più sincera da fare
E' il modo migliore a cui ho potuto pensare...
Mi manca la nostra amicizia
Mi manca... perchè tu sei anche il migliore amico che ho mai avuto nella mia vita
Mi manca...
e penso... che non avrei dovuto fare tutte queste cose...
Che cosa vuoi che io faccia?
Dimmelo tu... Thee...
Cosa dovrei fare?
Per farti stare bene, e per non renderti così triste
Cosa posso fare... per non farti più essere arrabbiato con me!?
Lo sai..
che durante questi giorni, non sono mai stato arrabbiato con te
E sai perchè?
Perchè non riesco ad essere arrabbiato con te... questo mi fa stare davvero male
Mi dispiace davvero Thee
Dammi altro tempo...
Credimi...
Se potessi scegliere, anche io sceglierei di non sentirmi più così ferito.
Tutti gli studenti... prestate rispetto.
sawasdee ka .. sawasdee ka
Come sono andate le vostre vacanze?
Le avete passate bene?
Non brontolate troppo per lo studio
Cercate di prestare attenzione -- la fine della scuola prima o poi arriverà
Iniziamo il primo giorno di questo semestre con
il consegnarvi le vostre pagelle
Adisorn ,,, - Si
Thawit
Veerawan
Chaichana
Khong Khwan
Dararat
Pagella
Chimica -- 0
Ho una bella notizia per voi
Ci sarà una "lezione speciale dove si parlerà in inglese" a casa mia
E poi avremo degli ospiti speciali, che sono miei amici, direttamente dall'Inghilterra
2 uomini e una donna
Quindi domani alle 17 a casa mia
chiunque sia interessato, scrivi il suo nome qui
Spetterà a voi decidere se venire o no
Non ci saranno punti extra per chi viene a questa lezione
è solo una lezione speciale per aiutarvi a parlare in inglese
Vedi... siamo in ritardo, muoviamoci
Siamo solo un po' in ritardo... non ci saremo perse molto.
Si parla solo in inglese
Sembra divertente! - Entriamo
- Avete tutti capito? - Si
Ragazze entrate pure
Visto che sono arrivate tardi, facciamo incominciare loro per prime
ok
Lei è Sprite della classe - 2?
Sprite e Khwan
potete perfavore presentarvi ai miei amici,
Sid, Michelle e Tony
Buona sera, Sid, Michelle e Tony
Mi chiamo Khong Khwan...
significa "gift" in inglese. (regalo)
Ho 17 anni
e studio in campo scientifico
La professoressa Aor è la mia insegnante,
ed è stata davvero carina ad aver organizzato questo
E ci abbia fatto incontrare con voi oggi
Ciao...
Io sono Sprite...
Ho 17 anni...
e...
Amo tutti voi!
Andava bene?
E' contro le regole
lei dovrebbe essere punita, vero?
Oh, no --- non sapevo delle regole.
E' vero!
Quindi per questa volta te la cavi
Ma se stiamo ufficialmente parlando in modalità "english"
allora non ci saranno più scuse
Capito? - Avete tutti capito?
ok
A voi due, cari gentiluomini --- potete cedere gentilmente i vostri posti alle ragazze?
Che cosa state tenendo in mano?
Di chi è stata questa idea?
E' solo una bottiglia... dividiamola tra noi
Se insisti... allora non lo vieterò.
Ma ho 2 regole
1) Non forzate qualcuno a bere
2) Chiunque di voi beva, deve prendersi cura di se stesso
e se qualcuno vomita qua attorno, allora gli abbasserò i punti scolastici. Capito?
E poi chi è ubriaco, verrà rimandato a casa!!
Ed ora tutti parlate in inglese... ok?!
Ragazzi siete pronti?
Pronto?
Preparatevi... via!
- ENORME -
Grande!
Molto grande!
Elefante? - No, non è elefante
Ippopotamo?
Non è un animale --- è davvero grande
Più grande? - Si
Immenso?
No -- è davvero molto grande
"Enormous"?
Si!
Saxophone (Sassofono)
Un uomo e una donna...
pam pam pam pam
Sesso?
Si... hai ragione
e
musica
pi pi pi pi pi pi
10
9
8
7
sex phone?
Ci sei quasi
Saxophone!!
Pronti.. via!
Hope (Speranza)
Su dai!
Quando... noi--
Quando aspettiamo un qualcosa... noi--
Noi dormiamo?
No no no no
Quando - noi vogliamo che qualcosa succeda
Farlo! Fare...
no no.. non è quello
10
9
8
7
6
5 Pregare?
Ci sei vicina!
4
3
2
1 Vogliamo che succeda
Speranza
Mi dispiace Mhog!
Sei fuori il tempo limite
Michelle... come vuoi punirlo?
Ho capito
Ok... le vuole che tutti voi andiate a tenere Mhog, e a fargli il solletico
e la cosa fondamentale è che... non puoi ridere
Pronti? -- Andate!
Oasis (oasi)
E'...
quando troviamo una fornitura di acqua... in un'area del deserto!
Come viene chiamata?
Uno stagno?
No, non uno stagno
Canta una canzone.. canta una canzone...
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Tu non conosci gli Oasis?
Si, che la conosco
Lei si riferisce alla parola perchè non conosce il gruppo
No, tu non conosci gli Oasis - La conosco
La Band... la rock band... gli Oasis!
C'era una volta...
una volpe che camminava da sola in una giungla
ed allora -- lì incontra un grande melo
Cosa c'è dentro?
Lo sapete che... lui ha detto che sono bella!!
Bella?
Si --- bella!
Allora io ne ero davvero grata!
ma poi -
l'ho beccato!!
Con chi, sapete?
con
con un uomo!
E' intollerabile!
E' tipico dei cattivi ragazzi
Bastardo...
E' un figlio di puttana
Io n-non posso sopportarlo!
Che cosa c'è dentro la pepsi che sta bevendo? - E' solo pepsi... o?
Lui è gay... sapete...
Va bene.. ragazzi, è il mio turno
Kathy è la ragazza più bella della scuola
ed è innamorata con Mike, un giocatore di football
ok...
E' davvero un peccato!
Una ragazza...
non riesce ad accettare la verità!
Fottiti!
Ok... facciamo una pausa ragazzi
E' davvero un peccato!
Una ragazza...
non riesce ad accettare la verità!
Fottiti!
Ok, facciamo una pausa ragazzi
Che cosa vuoi fare?
Ti ho già detto molte belle parole, e ho fatto di tutto
Che cos'altro vuoi che faccia, dimmelo!
Che cos'hai che non va?
Parlami! Perchè sei così silenziosa con me?
Capisco... sei attratta da me?
huh?
Ecco perchè stai provando ad attirare la mia attenzione, no?
ooops
Chi è?
Win..
Entra pure... ma fai piano.... la bambina sta dormendo.
sawasdee ka - sawasdee ka
E' per voi...
Ti ringrazio...
Khwan vieni a vedere la bambina
E' carina?
Prenditi cura di lei... torno subito!
Come stai?
E' tutto a posto?
Non voglio pensarci...
ok.. ok
Dow, hai finito i tuoi compiti?
Si li ho finiti
Guarda mamma... perchè censurano il fumo?
Lo sappiamo già che quegli studenti stanno fumando
Lo devono fare, se no sarebbe di cattivo esempio per i giovani
Non è poi così rilevante...
Al giorno d'oggi noi possiamo vedere ovunque voi adulti che fumate
Anche quello è di cattivo esempio, visto che possiamo sempre e comunque vederlo!
Censurarlo in TV, non serve a niente
Ogni spettatore deve giudicare come crede
Non è così
Non tutti gli spettatori ci riescono
Alcuni giovani spettatori non sono ancora abbastanza maturi
Se non lo censurassero, allora sarebbe di cattivo esempio per molti giovani
e probabilmente farebbero quello che vedono
Ma io penso che gli spettatori riescano a capirlo da soli
Se quello fosse il caso, allora nella vita reale quando i giovani vedono gli adulti che fumano, lo farebbero a loro volta
Quella censura non serve a nulla!
Io penso che tu sia troppo giovane per capire appieno
Capirai quando sarai abbastanza matura
Hei Phow... come procede tra te e la tua ragazza?
Perchè lo chiedi?
Sono tuo fratello maggiore, è strano chiedertelo?
E' strano, visto che non me l'hai mai chiesto prima
Non chiedevo perchè di solito lo sapevo...
quando parlavi al telefono con lei nel bagno, io sentivo tutto
Davvero?
Quindi mi spiavi tutto il tempo...
No, non ne avevo bisogno - bastava camminare vicino al bagno, e sentivo tutto
E quindi come va?
Tutto bene...
parliamo e basta
E' nella tua stessa classe?
hummm
Lei è carina?
Se non lo fosse, non sprecherei il mio tempo
Hei... non dirlo a mamma!
Pensi che non lo sappia già?
E' vero, ma non voglio che sappia troppo
Lei brontola sempre che io sto troppo al cellulare
Mamma... - huii
Che c'è?
Vieni a giocare con noi!
Siediti qui
No, non so come si gioca...
Siediti proprio qui
Un gioco di calcio?
Si
La tua squadra è quella con la maglia nera
Dove è la palla?
Eccola...
E' pessima...
Lei non lo è! Non sottovalutarla!
Ho fatto un gol
Mamma, vedi. Phow sta per tirare
Vedi, mamma riesce a parare il tuo tiro
Mamma, Phow ha una ragazza
Che seccatura
Hei, io coloro con il giallo questo punto
No, quella è la mia parte!
Così sarà gialla la tua parte ahhaha
Come ci andiamo al Big Mountain?
Non lo so ancora...
Fammi chiedere a Toei, se lei verrà si o no con noi.
E te Phai? Verrai con noi?
Ok
E' stata una decisione difficile da prendere, huh?
Già, ho avuto bisogno tempo per pensare...
Hei Tar, come va tra te e Toei?
Penso di poterlo accettare...
Penso sia una buona cosa, aver attraversato un momento simile
E' come se avessi imparato la lezione e fossi cresciuto
Mi sento bene in un modo diverso...
E riguardo te?
Sei ferito?
Lo sono stato
Mi manca ancora Mint
ma che cosa posso farci?
Lei ha detto che non funzionava, quindi non c'era altro che potessi dire
Sai, anche a te è permesso di fare cose stupide, come me
Sei stato ferito... ma sei ancora figo!
Che bravo ragazzo!
Riguardo te, Phai?
Che cosa?
Riguardo te e Sprite
ummmmmm
Non lo so
Se non lo sai, chi altro lo può sapere?
No voglio dire che...
Voglio dire...
Sento di non aver ancora compreso appieno, che cosa provo davvero per lei
emmm ok
Se non lo sai te, allora neanche io lo so
Bene... non riesco davvero a spiegarmi...
Mamma, hai finito con la tua nuova ricetta dei cupcake?
Voglio assaggiare!
Non andare di fretta
Non ho ancora finito
Sei affamata?
Va a sederti là, te lo servirò appena è finito.
Va bene, non vedo l'ora di mangiarlo mamma!
Ancora qualche minuto
Hei ....
Hei .....
Pronto Toei --- che c'è?
Ok, ok - mandamelo. Adesso lo guarderò
Che succede?
Venite a vedere questo video
hei ... venite a vedere questo video!
Cos'è?
E' Win
- Sono la professoressa Aor e Win - E' vero, sono loro!
Win!!
Dannato Win!
Dove sei stato?
E' tutto il weekend che provo a chiamarti
Che succede?
Quindi non lo sai neanche, vero?
hei ..
La professoressa Aor è ora nell'ufficio del Dirigente
Professoressa Aor...
Non è come sembra nel video... vero?
Professoressa
Sto bene, non preoccuparti per me
Devo riagganciare
State tutti zitti!!
Per il momento sarò io, il vostro insegnante di inglese
A causa di questo disgustoso incidente che è appena accaduto nella nostra scuola
C'è qualche problema, Chaichana?
A ora di pranzo, vieni a trovarmi all'ufficio di amministrazione.
Abbiamo già informato i tuoi genitori, di venire anche loro
Win! Calmati!
Non creare più problemi!
Tieniti fuori dai miei affari!!
Va bene... fa per conto tuo!
Ha esagerato... fare questo alla professoressa che doveva rispettare. Deve essere espulso!
A che cosa stava pensando, facendo una cazzata simile!
E' davvero un coglione!
E' un dannatissimo coglione
Guardate attentamente il video, la professoressa Aor probabilmente stava solo scherzando
Lei non ha mai approvato di fare quella cosa con lui
P'Win è il mio idolo! Lui può "farlo" anche con le insegnanti!
Cicciottelo, presta rispetto all'insegnante!
Non conosciamo appieno ciò che è accaduto
quindi non abbiamo il diritto di giudicare...
Ma io...
so solo che la professoressa Aor era davvero una brava insegnante
Si prendeva cura di noi... in ogni situazione.
Lei aveva sempre tempo per noi...
Che fosse per lo studio... oppure per dei nostri problemi personali
Ricordo che lei ci ha insegnato che
Se vuoi avere la "fiducia" di qualcuno,allora devi avere prima avere fiducia in loro
La professoressa Aor credeva sempre in noi
Qualunque cosa noi facessimo, lei ci guidava sempre e ci consigliava
E' proprio perchè lei credeva in noi, che avevamo successo in ciò che facevamo, ed eravamo responsabili
Lei era davvero gentile con noi...
e ci dava sempre delle opportunità
Fino ad oggi...
... che qualcosa è successo.
Ma io credo in lei